Is your website helping or hurting your business? Here are the warning signs that it's time for a refresh—and what a modern redesign can do for your bottom line.